ESTO ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL.
NIVEL 1.
Damas y caballeros...
han tomado la muy inteligente decisión de no entrar a los casinos...
donde la probabilidad juega en su contra,
y mejor vinieron al lugar donde no pueden perder.
La tecnología es el futuro y los videojuegos son punta de lanza.
Así que acérquese, y sea el primero en experimentar el siguiente éxito.
Pase a jugar GO, el juego favorito de Asia.
Patente disponible en todos lados, excepto Japón.
¿Cómo está usted, señor?
GO, GO, GO. Vamos. ¿Quieren jugar? Es como el ajedrez.
Pero mucho más difícil.
El GO no fue lo que habíamos planeado.
No pude mantener interesada ni a la vendedora.
Y conozco las excusas que los gerentes del banco escuchan a diario.
Pero esta no es una excusa, esta es una oportunidad.
De hecho, mi fracaso podría ser lo mejor que nos pasó.
- Sí. - Tracy.
¡Tracy! ¿Qué haces?
¿Qué tal? Invité a la señorita
para ver cómo le va a nuestro juego con las mujeres.
Sí, claro.
Ven, Tracy. Te pago para vender mi juego, no para que juegues otros.
Cálmate, Henk. Este juego es increíble.
- ¿Cómo se llama? - Tetris.
Tetris.
No entiendo.
Es una combinación de tetra, significa cuatro en griego,
todas las piezas del juego son variantes del cuatro, combinado con el tenis.
- ¿Tenis? - Tenis.
Sí, el ruso que lo inventó le gusta el tenis.
Ven, Henk. Juega.
¿Está programado en Pascal o en C?
Eso está patentado.
¿Te gusta?
Es lo más hermoso que he visto, Eddie.
Ya me han dicho eso antes.
No, no se parece al GO. Es algo completamente distinto.
También me lo han dicho.
Bueno, está bien. Pero, Eddie...
Jugué Tetris sólo por cinco minutos.
Aún puedo ver las piezas cayendo en mis sueños.
Este juego no es sólo adictivo.
Permanece en ti.
Es poesía, arte y matemáticas fluyendo en perfecta sincronía.
Es...
es el juego perfecto.
¿Por qué me dices esto?
¿Tienes los derechos del videojuego?
Mirrorsoft tiene los derechos de todas las plataformas en el mundo.
¿Está disponible en Japón?
Porque tienes frente a ti al propietario de la licencia de Tetris en Japón para PC,
consolas de videojuegos,
y arcade.
¿Es una broma?
¿Usaste el dinero que le debes a este banco,
del videojuego que fracasó...
GO NIVEL 6
- para comprar otro videojuego? - Así es.
Pero este es distinto, Eddie.
Tetris ya es un éxito.
- ¿Dónde? - En Rusia.
UNIÓN SOVIÉTICA.
Henk, no hay industria de videojuegos en Rusia.
Ya lo sé.
Déjame terminar, por favor.
JUGADOR 2.
Todo empezó con un tipo llamado Alexey Leonidovich Pajitnov,
hace cuatro años.
Trabajaba como programador para el Gobierno en el día
en el Centro de Informática soviético.
Pero, por la noche, inventaba juegos por diversión.
Su equipo, de la Edad de Piedra, una computadora llamada Electronika 60,
ni siquiera tenía tarjeta gráfica.
Sus bloques de piezas eran pares de paréntesis.
Alexey y unos amigos de su trabajo hicieron el juego compatible con IBM.
Eso significa gráficas de colores,
Música de 8 bits y disquetes que la gente puede copiar y compartir gratis.
MOSCÚ.
Se popularizó rápidamente.
Pero no olvidemos que es la Unión Soviética.
Nada sale fácilmente.
Hace falta un empresario para hacerlo rentable allá.
¿Quién?
¿Tú?
Claro que no, no estoy demente.
Eso lo hizo Robert Stein.
JUGADOR 3.
Hace dos años.
Bienvenido de nuevo a Budapest, señor Stein.
Un sólo hombre ubicado en Londres,
iba a Europa del Este en busca de juegos patentados y baratos
para venderlos y tener una ganancia en Occidente.
Lo he visto y es aburrido.
¿Qué es eso?
No es nuestro juego.
CENTRO DE INFORMÁTICA DE MOSCÚ.
Este tal Stein no deja de enviarnos faxes, desperdicia nuestro papel.
¿Qué dice?
Quiere comprar los derechos de mi juego.
¿Tengo permitido hacer eso?
Preguntemos a los jefes en ELORG.
Sí podemos. Envía el fax.
PAGAR $10.000 AL SR. STEIN.
Ya que los rusos hicieron el trato con Stein,
su próxima cita fue en Londres con Robert Maxwell.
JUGADOR 4.
Hace un año.
Sr. Stein, un placer conocerlo. Yo soy Robert Maxwell.
Mucho gusto.
¿El mismísimo Robert Maxwell?
- ¿El magnate de los medios? - El único e irrepetible.
Bueno, ese es el tipo de empresario que los banqueros respaldan en verdad.
Maxwell paga sus deudas.
¿Y está a punto de distribuirlo?
Algo parecido.
Él es mi hijo.
Puedo presentarme personalmente, padre.
JUGADOR 5.
KEVIN MAXWELL - HIJO
Kevin Maxwell, director general de Mirrorsoft.
Mucho gusto, Kevin.
Sr. Maxwell para usted, señor.
En fin, caballeros, creo que hay que celebrar.
Kevin.
Es el primer juego de computadora en brincar el telón de acero.
Mi viejo amigo Mijaíl Gorbachov estará orgulloso.
Empezaremos patentando juegos para computadoras,
luego videojuegos, juegos de arcade, juegos de mesa, todo.
Continúa.
Excelente, porque no creerás dónde estuve ayer.
AYER.
Hola, soy Henk Rogers de Bullet-Proof Software.
Tengo una cita con Hiroshi Yamauchi, el director.
¿Rogers?
No está en la agenda.
Ya veo.
Lo entiendo.
Gracias.
¿Puedo pasar a su baño antes de retirarme?
- ¿A la izquierda? - Izquierda.
Muy bien, gracias.
Hola, tengo una cita con el Sr. Yamauchi. ¿Podría...?
Sr. Rogers, no puede estar aquí.
El Sr. Yamauchi no se encuentra.
No es así, lo vi esta mañana y su auto está afuera.
No, no.
¿Quién es?
Hola.
Soy Henk Rogers, de Bullet-Proof Software.
Nada mal.
¿De verdad?
Lo compraremos por 500.000.
¿Quinientos mil?
Henk, déjame invitarte un trago.
Les dije que no.
¿Que hiciste qué?
¿Perdiste la cordura?
Tengo pensado algo mejor, Eddie.
Por eso vine contigo.
Yo lo pondré a la venta y me haré cargo del costo inicial.
Nosotros publicamos los juegos.
No usamos agentes externos.
No lo hacen siempre, eso es cierto.
Pero sí hacen excepciones.
Porque ustedes saben, al igual que yo, que las colaboraciones enriquecen todo.
Por eso Mario tiene a Luigi.
Por eso Zelda tiene a Link.
¡¡Y por eso Mike Tyson tiene a quien sea que está golpeando en Punch-Out!!
Sí.
Queremos que fabriquen 200.000 cartuchos.
¿Quieres dos millones de dólares?
No.
Me preocupé por un momento.
Necesito un cheque por tres millones de dólares.
¿Ese es el remate del chiste? ¿Que yo te daré le cheque?
¿Cómo llegaste a tres millones?
Porque necesitaré dos millones para los cartuchos de Nintendo...
CONSOLA
y un millón para arcade también.
También tengo Tetris para arcade, ¿recuerdas?
INSERTE MONEDA
El arcade genera ganancias en efectivo y rápido,
eso nos favorece a ambos.
Eddie, esta es una oportunidad única en la vida.
Nintendo me dejará ser el distribuidor.
Nintendo. Es una fábrica de billetes.
- ¿Estás convencido de esto? - Sí, por supuesto.
- Elevaré la tasa de interés. - Está bien.
- Y quiero tu casa como garantía. - ¡Está bien!
Si fallas con un pago, me quedo con tu casa.
Está bien.
¿No crees que debes hablarlo con tu esposa primero?
Akemi es la directora financiera de nuestra empresa.
Está de acuerdo con esto.
TOKIO.
CONTRATO DE SEGUNDA HIPOTECA.
Esto no es lo que prometiste, Henk.
Lo sé, pero sabes que estos banqueros no tienen imaginación.
Los pioneros deben apostarlo todo.
No es literal.
Escucha.
¿Habías oído tanto silencio en nuestro departamento?
¿Maya?
¿Qué te parece?
Es brillante, ¿nos lo podemos quedar?
Esto funcionará.
Te lo prometo.
¿Podrás cumplir esa promesa?
Si hacemos esto, tendremos el control.
Así que, sí...
la cumpliré.
NIVEL 2.
Yoshi.
Itsuko.
Escuchen...
¡Ahora somos grandes fracasos!
Ahora somos grandes distribuidores.
MOSCÚ.
De abajo a arriba.
Acomoda los pies, de abajo a arriba.
Tenis en el invierno.
Impresionante.
Valentin Trifonov.
Comité Central del Partido Comunista.
Sólo quería conocer al hombre responsable
de casi destruir la Unión Soviética.
¿Disculpe?
Su juego.
Lo jugaban trabajadores del Gobierno en toda la Unión durante horas.
No hacían su trabajo.
Tuvimos que crear un programa para bloquearlo de todas las computadoras.
Me informan que vendió su juego en Occidente.
¿Alguna ganancia?
Dudo que un juego que es tan popular aquí no haga dinero en el extranjero.
Alguien está haciendo trampa.
Papá, ¿podemos seguir jugando?
Espera, espera.
Perdón por interrumpirlos.
De nuevo, felicidades.
Se lo merece.
- Bullet-Proof, habla Henk. - ¿Hola, Sr. Rogers?
Kevin Maxwell, director de Mirrorsoft.
Hola, Kevin.
Para usted, soy el Sr. Maxwell.
Me informan que compró la patente para PC, videojuego,
y arcade para Tetris en Japón, ¿cierto?
Así es.
Pues resulta que ya tenemos patente de arcade con SEGA en Japón.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hice un trato con su vendedor en Las Vegas.
No me interesa revisar los detalles, Sr. Rogers.
Pero yo pagué por el arcade, firmamos un contrato.
No, no, no, no. Usted firmó, yo aún no firmo el mío.
- Por eso llamo. - ¿Qué te pasa, Kevin?
No, soy el Sr. Maxwell.
¿Qué te pasa, Sr. Maxwell?
Me llevará a la puta quiebra.
¿Quiere PC y videojuego, o no?
Sí.
Eso pensé.
Perdimos la patente de arcade.
Hiro-san,
deja de trabajar en el prototipo para arcade.
Escuchen, todo va a estar bien.
Aún tenemos los derechos para consolas.
Henk tiene una junta importante con Nintendo. Lo resolveremos.
De acuerdo.
Felicidades, Sr. Yamauchi.
Pensé darle su propia copia de Tetris
antes de que se agote.
Gracias.
¿Recuerda usted cómo en Super Mario, cuando uno avanza y todo va bien,
sale de pronto una Planta Piraña de la nada y escupe fuego?
Necesito decirle, señor Yamauchi,
que Kevin Maxwell nos ha puesto una Planta Piraña.
Negó mis derechos para arcade...
PERDISTE
así que necesito un hongo que me salve la vida.
¿Me puede dar un adelanto de las ganancias, por favor?
El Sr. Yamauchi quiere invitarlo a conocer a sus colegas en Seattle.
Quizás podamos ayudarlo.
Salud.
TOKIO.
A ver, niños.
¿Qué tal si ordenamos la habitación antes de que llegue mamá a casa? ¡Sí!
Pero, papá, mi concierto escolar es el siguiente mes
y acabo de recibir la canción que cantaré y debo practicar.
Necesito tu ayuda.
Lo siento, cariño.
Papá tiene que prepararse porque saldrá de viaje.
Pero estoy impaciente por ver tu presentación.
Debo ir a empacar, vamos, ordenen la habitación.
El santuario interno.
Hola, soy Henk Rogers de Bullet-Proof Software.
Es un honor estar aquí.
Hola, Henk.
Soy Minoru Arakawa, Presidente de Nintendo of America.
- Lo sé. - El famoso Henk Rogers.
Bienvenido a Seattle. Soy Howard Lincoln, vicepresidente y director jurídico.
Su valiente reputación lo precede.
Tome, firme esto.
¿Un acuerdo de confidencialidad? ¿Por qué?
Porque sólo diez personas en el mundo han visto lo que verá ahora
y, la verdad, no confiamos en usted.
¿Gráficos de ocho bits?
Sí, con el nuevo núcleo Sharp LR35902 de 4.19 MHz.
Con ocho kilobytes de RAM interna.
Impresionante.
¿La pantalla no es a color?
Se necesitarían ocho baterías en vez de cuatro, es muy caro.
Este equipo te da 30 horas de juego, por sólo 89 dólares.
¿Cómo se llama?
Se llama Game Boy.
Adelante, juegue.
Lo lanzaremos en junio.
Queremos distribuidores como usted que conozcan juegos nuevos.
¿Vendrá con Mario integrado?
Sí, es nuestro mejor juego.
¿Está programado en C?
¿Cuántos pixeles?
A 160 por 144, ¿por qué?
No es perfecto, pero les dará una idea.
Caballeros, si quieren vender algunos miles de Game Boys a niños,
véndanlo con Mario.
Pero si quieren vender millones de Game Boys a todo el mundo,
niños y adultos, alrededor del mundo
véndanlo con Tetris.
¿Nos consigue los derechos?
LONDRES.
Hola.
Mi nombre es Henk Rogers, vengo a ver a Kevin Maxwell.
¿Tiene usted una cita, señor?
No, es una sorpresa.
- Hago lo mejor que puedo. - No, no me digas eso.
No haces lo mejor.
No, de hecho, en una escala del uno a lo mejor...
estás haciendo cero, ¡es completamente inútil!
Los soviéticos no son tontos.
Saben que Tetris vende.
Pero se están negando a colaborar conmigo para la patente de arcade
hasta que les pague las regalías que les debo de los juegos de computadora.
Y no puedo pagarles a menos que ustedes me paguen.
- Henk Rogers quiere ver a Kevin Maxwell. - ¿Qué coño hace él aquí?
- Que pase. - ¿Por qué?
- Bueno, debo irme. - Siéntate.
Somos un frente unido, ¿entendido?
Sr. Rogers, qué grata sorpresa.
Robert Maxwell, director del grupo Mirror.
Vaya, hola.
- Si interrumpo, puedo... - Para nada, adelante.
Estábamos hablando sobre Tetris, de hecho.
Él es Robert Stein de Andromeda Software y mi hijo...
Puedo presentarme sólo, gracias, padre.
Yo soy Kevin Maxwell.
Director de Mirrorsoft.
Lo sé, ya nos conocemos.
Fue por teléfono, le vendiste mis derechos de arcade a SEGA.
Al parecer todo quedó resuelto, ¿cierto?
Antes de que lo olvide, esto es para los rusos, mi contrato lo exige.
Es una cinta de cómo se juega Tetris.
Aunque agradecemos la entrega en persona, Sr. Rogers,
podría haberlo enviado por correo, ahorrarse la vuelta.
Sí, pero no hubiera podido hablarles de Tetris portátil.
¿Portátil?
Pero no entendí quién tiene los derechos.
¿Ustedes?
Sin lugar a dudas.
Sí.
El Sr. Stein controla la patente exclusiva a nivel mundial.
Esto es, videojuego, arcade, computadora y portátil.
- Nosotros patentamos todo con él. - Perfecto.
Entonces quisiera comprar los derechos portátiles a nivel mundial, hoy mismo.
Sr. Rogers, Nintendo no tiene un dispositivo portátil.
¿Por qué intentarían entrar al mercado de...?
No puedo decir nada al respecto,
pero estoy preparado para hacer una generosa oferta en su nombre.
Tomaremos en cuenta su oferta, Henk.
Yo me encargo, padre.
Consideraremos su oferta, Sr. Rogers.
Aún no hago una oferta.
Sí.
Tenga una excelente estancia en Londres.
Nos vemos.
Puede retirarse, Sr. Stein.
Y no se moleste en regresar sin contratos firmados.
Que incluyan Tetris portátil.
Deberíamos pagarle a los rusos.
No les importa el dinero, hijo.
Les importa la lealtad.
El Presidente Gorbachov es mi amigo.
Publicaremos su autobiografía, nos debemos lealtad.
Sí, padre. El administrador del fondo de retiro llamó
y dijo que faltaban unos millones de libras
del fondo de retiro de los empleados la semana pasada.
Sí, tuvimos que hacer ajustes en el balance anual para el cierre de año.
- Detalles contables. - ¿Debería preocuparme?
No te preocupes.
Pero, Kevin, necesitamos Tetris, ¿quedó claro?
BULLET-PROOF SOFTWARE CÓMO SE JUEGA - TETRIS
Sr. Stein.
Sr. Stein, por favor, espere.
¿Qué acaba de pasar ahí adentro?
Es complicado.
¿No tiene usted los derechos para portátil?
No dije eso, dije que es complicado.
Los tiene o no los tiene, no veo la complicación...
¿Ha ido a Moscú alguna vez, Sr. Rogers?
¿Alguna vez ha negociado con los rusos?
¿Sabe usted cómo se siente estar en un país donde
todo el mundo lo está vigilando?
No. Entonces no venga a decir qué es complicado o no.
Le pagaré $25.000 por los derechos del portátil a nivel mundial.
Veo que no fue tan complicado.
TOKIO.
Hola.
Habla Howard Lincoln de Nintendo América.
Oye, acabo de enterarme de que Robert Stein
está vendiendo Tetris portátil a Atari por $100.000.
- ¿Qué? - Sí, Atari.
Ya sabes cuánto odiamos a esos imbéciles.
Resulta que tienen un equipo portátil con nuestro maldito juego.
Yo le pagué a Stein los derechos para portátil.
¿Qué está pasando?
¿Stein te dejó fuera del trato para quedárselo todo él?
Si es el caso, no sólo me está dejando fuera a mí.
¿Le vendiste la patente de Tetris portátil a Atari?
- Kevin, me alegra verte. - ¡No llames Kevin!
No somos amigos.
Sólo puedes negociar con Mirrorsoft, ¿acaso olvidaste tu contrato?
¿Quieres decir el contrato que me concede regalías globales de las ventas de Tetris?
Porque no he recibido nada aún.
Ya, ya, perdón.
Todavía no aseguro la patente para portátil,
pero dame algo de tiempo.
No, yo negociaré directamente con los rusos.
Esto se acabó.
¿Se acabó?
Se acabó.
Al demonio. Mañana iré a Moscú.
Espera, calma, no puedes ir a la Unión Soviética así como así, Henk.
Necesitas una visa de negocios, revisión de antecedentes, tarda meses.
Conseguiré una visa de turista.
¿Vas a mentir? Eso es un delito. Podrían encarcelarte.
Me arriesgaré.
¿Con quién hablarás?
Una empresa que se llama ELORG.
No existen las empresas en la URSS, Henk. ELORG seguramente es la KGB.
- ¿Quieren este juego o no? - Sí, por supuesto.
Pero vas a ir a un país comunista
que aún considera a Estados Unidos el enemigo número uno.
Si vas, no podemos protegerte.
Entiendo.
¿A dónde irás ahora, papá?
MOSCÚ.
NIVEL 3
- ¿Es usted danés? - No, soy holandés.
Habla como norteamericano.
Crecí en Nueva York, pero soy holandés.
Y vivo en Japón.
- ¿Intérprete? - No, gracias.
Hola.
Soy Henk Rogers, quiero registrarme.
¿Sabe usted dónde queda ELORG?
También la llaman Electronorgtechnica. Es un organismo gubernamental.
¿Del Gobierno? No.
¿"No" porque no lo sabe o porque no me...?
Tenemos un nuevo huésped...
ELORG. ¿Tiene el número de teléfono?
- ¿Servicio de intérprete? - No, gracias.
- Intérprete. - Gracias.
¡Taxi!
¡No hay más pescado o carne!
¡Por favor!
Debe tener algo.
Mi familia tiene hambre.
Tengo dinero.
Toma esto, por favor.
No, usted también tiene familia.
Por favor, mi familia estará bien.
Gracias.
Salutación.
¿Necesita un oral?
¿Perdón?
Oral. Adjetivo. Que se manifiesta mediante palabras.
Para asistencia oral.
Soy Sasha, servicio de interpretación.
Me place conocerlo.
¿Le gusta la historia?
Podemos visitar las siete hermanas de Stalin,
sus palacios para el proletariado.
¿O quiere ver arte?
Podemos ir al Museo Pushkin.
De hecho necesito ir a ELORG.
Asumí que estaba aquí para vacacionar.
¿Lo conoce entonces?
Sr. Rogers, esto no es EE. UU..
Entrar a un organismo gubernamental sin invitación es ilegal.
Sasha, no viajé 8 mil kilómetros para que una puerta me detenga.
¿Identificación?
Nikolai Evgenievich...
¿Sí?
Alguien lo busca.
Lo escucho.
Hola, yo soy Henk Rogers.
Soy de Bullet-Proof Software.
Soy el distribuidor de la versión de videojuego para Japón de Tetris
y vengo a comprar la versión portátil a nivel mundial.
¿Qué es eso?
¿De dónde es?
Lo lamento, no hablo...
Un momento.
Perdón, Sasha, te necesito ahí adentro.
Todo estará bien.
Ella es Sasha, mi intérprete.
Hola, mi nombre es Sasha.
Soy intérprete.
¿Bien? Excelente.
Mi nombre es Henk Rogers.
Yo distribuyo Tetris para Nintendo en Japón.
Él pregunta: "¿Qué es Nintendo?".
Qué chistoso.
Nintendo es la consola de videojuegos más famosa del mundo, señor.
Dice que ELORG nunca le vendió la patente del videojuego de Tetris a nadie.
Sólo la versión para el juego de computadora.
No puede ser, mire...
ELORG le vendió los derechos a Robert Stein de Andromeda.
Andromeda a Mirrorsoft,
y los representantes de Mirrorsoft en Las Vegas a Bullet-Proof Software,
y ese, soy yo.
Le pedí a Mirrorsoft que se la enviara.
Dice que no recibió la cinta.
Y dice que esa copia es ilegal.
Sr. Rogers, debemos irnos de aquí.
¿Él cree que me robé Tetris?
Así es.
Dile que tengo toda mi vida y más invertida en este juego.
Está equivocado.
Le aconsejo que salga de esta institución del Gobierno.
De lo contrario, como extranjero con visa de turista,
será enviado a prisión por fraude e invasión de propiedad privada.
Él dice que no está equivocado.
¿Fue todo lo que dijo?
Sí.
Entiendo. Dile que arreglaré esto.
Podemos hablar de las consolas
y después hablaremos de la versión portátil.
Le pide que regrese mañana, a las nueve en punto.
- Pero debo advertirle... - Claro, por supuesto. Gracias.
Gracias.
Se lo va a... bueno.
Gracias.
Necesito un teléfono con llamadas internacionales.
Ese tipo de teléfonos no existen en la Unión Soviética, Henk.
Pero necesito llamar a casa.
No entiendes.
Convencí a mi esposa de apostar nuestra casa
por la patente de videojuego de Tetris.
¿Y ahora me informan que no la tengo?
Si no arreglo esto, estoy acabado.
En el hotel hay teléfono.
Excelente, muy bien. Vamos.
Deberá esperar porque pocas llamadas salen de nuestra gran nación.
¿Cuánto tiempo?
De ocho horas a una semana.
¿Qué?
Bueno, pero hay un fax en el hotel, ¿verdad?
Sólo hay fax y télex en oficinas del Gobierno, Henk.
Sr. Rogers, tenemos que hablar.
Por favor.
¿Sabe usted quién soy?
Puedo imaginarlo.
Está bien.
Supongo que su intérprete le dijo
que los extranjeros no tienen permitido visitar
oficinas del Gobierno sin una invitación formal.
Vuelva a casa.
¿Quedó claro?
Sr. Maxwell, soy Valentin Trifonov,
del Comité Central del Partido Comunista, departamento de Comercio Exterior.
Bienvenido a Rusia.
Mi padre me dijo que vería a Gorbachov.
Usted no es Gorbachov.
Y usted no es su padre.
Vino por Tetris, ¿cierto?
Veamos qué podemos concretar.
Buenos días, Sasha.
¿Puedo persuadirlo de desistir?
No hay manera.
¿Listo?
Henk, él es Alexey Pajitnov,
el creador de Tetris.
¿En serio?
Sr. Rogers...
Henk, el Sr. Belikov quiere hacerle saber que no confía en usted.
Usted es, discúlpeme, no son mis palabras. Es un ladrón y un mentiroso.
También un muy mal cocinero.
Estoy bromeando.
- Creo que no entendió la broma. - Sí, eso veo.
Por favor, continúe, Sr. Belikov.
Discúlpeme, pero ¿quién es usted?
Por favor, tomen asiento.
La pregunta más importante es, ¿quién es usted, Henk Rogers?
Su visa dice que es un turista, pero no lo es.
Eso es un delito.
Su versión de Tetris dice que está patentado, pero no es cierto.
Un delito más.
Le diré cuál es mi opinión.
Regrese hoy mismo, detenga la producción de Tetris y no tomaremos represalias.
O puede quedarse y enfrentar las consecuencias.
No regresaré a casa sin un trato.
Perdón.
"Perdón" no le servirá en nuestra corte, Sr. Rogers.
Sr. Belikov...
Alexey.
Quiero decirle que su juego es fenomenal.
Gracias, yo hablo inglés.
Y tengo muchas preguntas para usted.
Pero antes, quisiera decirle que cuando aclare este malentendido,
y espero, asegure la patente para la versión portátil,
yo lo haré millonario.
- Sr. Rogers. - Por favor, Henk para usted.
Sr. Rogers, yo no tengo derecho a recibir ganancias por mi juego.
Eso sí que es un delito.
No.
Eso es el comunismo.
Si ese idiota es un ladrón,
encarcélenlo.
¿Los otros compradores están aquí?
Mantenlos separados.
Le ganaremos a estos capitalistas en su propio juego.
Sr. Belikov,
si fuera un ladrón, ¿por qué vendría a Moscú a mostrarle mi juego?
Porque usted quiere los derechos para portátil.
Si, pero si ya robé la patente para arcade y videojuego,
¿qué me impide robar la patente para el portátil?
El Sr. Belikov pregunta por qué menciona los derechos para arcade.
También compré los derechos de arcade en Japón,
pero me enteré de que Mirrorsoft ya le había cedido la patente a SEGA.
Basta, un momento.
ELORG no le ha vendido los derechos de arcade a nadie, Henk.
Espere, un momento.
Me está diciendo que la única versión de Tetris que ha sido patentada,
¿es la de computadora personal?
¿Puedo ver el contrato que firmó?
Por favor, me ayudará a entender lo que está pasando.
Porque no sé si está enterado,
pero Stein y Mirrorsoft están vendiendo
la patente de videojuego y arcade de Tetris a nivel mundial.
¿Sr. Belikov?
Yo soy Robert Stein.
Vengo a asegurar los contratos para la patente de arcade y portátil.
Un momento, por favor, Sr. Stein.
¿Qué?
Sr. Belikov, gracias por recibirme.
Pregunta el Sr. Belikov: "¿Qué es esto?".
Imagino que es el Tetris de Nintendo para Japón.
Pero vine a hablar de la patente para el portátil, no de videojuego...
Pregunta si usted autorizó la venta para videojuego de Tetris a Henk Rogers.
Sr. Belikov, dirijo una de las empresas de medios más grandes de Europa.
No tengo tiempo de revisar detalles del día a día.
¿Entonces niega haber visto este juego antes?
No, yo digo que nos enfoquemos en los asuntos de hoy.
¿Cree usted que es pirata?
No lo sé, ¿tal vez?
¿Podemos hablar de Tetris portátil?
Mañana, gracias.
Sí.
Malditos comunistas de mierda.
Listo, leí el contrato y estoy de acuerdo.
Usted no le vendió intencionalmente
la patente para videojuego a Robert Stein.
Permítame explicarle.
Esto es un Nintendo.
Y esta es una computadora personal.
¿Cuál es la diferencia?
El Nintendo no tiene teclado.
El Nintendo no tiene...
¿Habla inglés?
Claro que habla inglés.
Discúlpeme.
Robert Stein lo engañó.
Pero, legalmente hablando,
no le robó y eso significa que yo tampoco le robé.
Un consejo, defina "computadora" para que usted tenga la patente.
¿Y la patente de arcade?
En este contrato no dice nada de la patente para arcade.
En eso, Stein definitivamente le robó.
¿Cuánto valen?
Valen $150.000.
¿A dónde va tantas veces?
Sr. Belikov.
¡No!
Alexey, creo que empezamos con el pie izquierdo.
¿Te puedo invitar a cenar?
No estoy a la venta, Sr. Rogers.
¿La definición en el párrafo 40 es mejor para "computadora"?
"Una computadora personal cuenta con un procesador,
monitor, disco duro y teclado".
- Sí, está mucho mejor. - Teclado.
Pero Stein firmó hace años, ¿qué pretende?
Al contrario, de nada.
Excelente.
Disculpe, ¿qué está pasando?
¿Qué es esto?
Un contrato nuevo.
¿Quiere $150.000 por la patente de arcade?
¿Quién demonios le dio estos números?
¿Quién le permitió a SEGA vender Tetris de arcade en Japón?
Si...
Si firmo este contrato, ¿podemos hablar de la patente portátil?
Necesito una noche para leer el contrato.
Dice que hemos terminado por hoy.
Pero falta hablar de la patente del portátil.
Dice que hablaremos de ello sin falta mañana.
Está bien.
Alexey.
¿Te llevamos?
Tengo un auto.
¿Me llevarías, entonces?
¿De dónde eres?
Yo soy de Holanda, pero crecí en Nueva York.
Mis padres eran holandeses con herencia judía e indonesia.
Esencialmente, soy Eddie Van Halen.
Sr. Rogers, no necesito la charla superficial.
Aunque no lo crea, quisiera conocerlo genuinamente.
Si no se puede como socio, como un aficionado entonces.
Cenemos en mi hotel esta noche.
No.
¿Puedo visitarlo en su casa entonces?
Invitar a un extranjero a casa es un delito aquí.
Entonces...
sólo llámeme.
Excelente.
Gracias por traerme.
- ¿Adivina cuánto duró la junta? - Dos minutos y tres segundos.
Usted tiene que mejorar sus modales.
¿Entonces niega haber visto este juego antes?
Yo digo que nos enfoquemos en...
¿Me estás espiando?
¡Eres un imbécil!
Ten cuidado, Kevin.
Vamos afuera, ¿quieres?
6 ROSTOVSKAYA PEREVLOK.
DPTO. 802 7 PM ESTA NOCHE
¿Qué está ofreciendo por Tetris?
Los derechos de publicación exclusivos de la enciclopedia...
No. ¿Cuánto dinero?
Los derechos valen dos millones de dólares. Unas por otras.
Otras por nada, más bien.
¿Perdón?
Esto es Rusia, maldita sea.
A ustedes no les importa el dinero.
- ¿De dónde es usted, Sr. Maxwell? - ¿Eso qué tiene que ver?
Yo soy de Stavropol Krai.
Mis padres eran kolkhoz, ¿entiende? Aparceros.
Trabajaban 18 horas al día para una granja del Estado.
El Gobierno se lo quedó todo.
Yo vi desde muy joven que si quería tener éxito en esta sociedad
necesitaría de esto, y nada más.
A diferencia de usted, nadie me ayudó a llegar al lugar en el que estoy.
Así que ahórrese la basura bolchevique.
El comunismo está muriendo.
Me quedaré sin trabajo pronto.
Así como usted, yo busco el mejor trato posible.
¿Quiere un soborno?
¿De eso se trata?
No, claro que no. Mi empresa es honesta.
Nadie se hace multimillonario siendo honesto, Sr. Maxwell.
Y tampoco haciendo tratos con políticos corruptos.
Si estás buscando un peón obediente, entonces que te jodan.
Buen día.
Cien mil dólares cuando concrete el trato.
No.
Eso no es lo que pido.
Boris.
Deja de grabar.
Ochocientos mil.
Transfiérame la mitad por adelantado a una cuenta en Suiza.
Trescientos, pagados una vez que yo tenga Tetris portátil.
Quizás le pregunte al Sr. Rogers.
Henk Rogers no tiene dinero.
Él representa a Nintendo, ellos nunca lo sobornarían.
Y Robert Stein es un tacaño, no se moleste en amenazarme con él.
Cuatrocientos.
Es mi oferta final.
Está bien.
¿Sr. Trifonov?
Kevin no tiene que enterarse de todo esto.
¿Por qué nos arriesgamos?
En especial, después de lo que le pasó a tu padre.
¿Has intentado decirle que no a un estadounidense?
Es imposible.
Hola.
Ella es Maya, tiene diez años.
Julie tiene ocho años.
Michael, tiene seis años.
Leo tiene tres años.
Y ella es mi esposa, Akemi.
Nos conocimos en la Universidad, en Hawái,
nos enamoramos y me fui a vivir con ella a Tokio.
Ha vivido en muchos lugares.
Supongo que sí.
¿Cómo ha sido para ti?
Sólo he vivido aquí.
¿En Moscú?
En este apartamento.
Henk, ¿qué te parece Moscú?
¿La verdad?
Es algo confusa.
Es difícil querer a Rusia a primera vista.
Es fría y oscura, como nuestra literatura.
Pero también es inspiradora y romántica.
Ya nadie la ve así.
¿Cómo encontraste Tetris, Henk?
En el Consumer Electronics Show en Las Vegas,
vendiendo un juego que diseñé.
Cuando vi el juego de su esposo,
- Y entonces se lo robó. - Nina.
No, está bien.
Yo adquirí la patente de una empresa que me mintió.
Pero estoy aquí para arreglarlo.
Porque Tetris
es así de bueno.
Es tonto, pero es honesto.
¿Eres diseñador de juegos, Henk?
Y soy programador.
Aunque me he dedicado principalmente a las ventas recientemente.
¿Pascal o assembler?
Iba a preguntarte lo mismo.
A mí me gusta Pascal.
Normalmente uso assembler.
Nunca subestimes...
- el poder de BASIC. - El poder de BASIC.
Qué miedo.
¿Es este?
¿El original?
Fascinante.
¿Puedo jugar?
Sí.
Hay algo que me inquieta.
¿Por qué no desaparecen dos líneas en lugar de sólo una a la vez?
Porque...
no lo había pensado.
Deberíamos poner que desaparezcan cuatro líneas a la vez.
¿Deberíamos?
¿Qué?
Sí.
Inténtalo, no pasa nada.
- ¿Henk? - Claro.
Al avanzar de nivel, aumentan los puntos...
Perdón.
Casi, pero necesitamos algo más.
La vida es difícil y merecemos pequeñas victorias.
Olvidé lo divertido que es esto.
¿Qué?
Ven, por aquí.
- En silencio, ve. - ¿Qué...?
- Silencio. - ¿Qué pasa...?
¡Silencio!
Buenas noches. ¿Tienen un poco de sal?
¿Sal?
Vecina.
¡Alexey, por favor!
- ¿Qué pasa? - Perdón, Henk, tienes que irte.
Está bien.
- Pero sólo si vienes conmigo. - ¿Qué?
Deberíamos salir, pero no a un bar para turistas.
Muéstrame el Moscú real, a donde vas tú.
Henk, no es una buena idea, yo...
Lo sé, pero a veces hay que mandar al diablo las reglas, ¿no crees?
Digo, por eso vine a Moscú.
Creo que por eso me invitaste aquí esta noche.
Este es el mejor sitio.
¿Era esto lo que tenías en mente, Henk?
¡Sí!
Gracias.
Gracias, muchas gracias, gracias.
Salud.
¿Los conoces?
Trabajo con algunos de ellos, sí.
Me encanta la música.
Personalmente, prefiero escuchar a Mozart o música típica de Rusia.
No esto...
- ¿Qué dice? - Oigan.
Trae noticias de los países bálticos.
Los estonios protestan en las calles,
exigen su independencia de la Unión Soviética.
Todos estamos hartos de la hipocresía y de los políticos.
Todos queremos la libertad.
Libertad de palabra.
Libertad artística, de expresión.
Queremos Coca-Cola.
Y queremos pantalones Levi's.
Brindemos por esto.
¡Me encanta esta canción!
Todos se la saben.
Las buenas ideas no tienen fronteras.
- Cántala conmigo. - No, no, no.
Anda, ¿por favor?
No, yo no canto.
Por favor, no sé cómo puedes resistirlo.
¡Alexey!
- Ahora ves que no somos tan distintos. - Sí.
Gracias por traerme.
Ha sido muy especial.
Maya, iremos a casa pronto. Limpien, por favor.
¿Akemi Rogers?
Venimos de la Embajada de Rusia en Tokio.
¿Quién lo dejó entrar?
¿Sabe dónde está su esposo?
¿La ha llamado?
Si lo hace, dígale que vuelva a casa.
Inmediatamente.
Tiene unos hijos hermosos.
¡Váyase de aquí!
Y gracias por los Levi's.
- ¿Intérprete? - No, gracias.
¿Qué pasa?
Henk.
Afortunadamente estás bien.
¿Qué...?
También registraron mi apartamento.
No lo entiendo.
Estoy tratando de ayudarlos, ¿por qué soy una amenaza?
Eres un extranjero tratando de comprar propiedad rusa.
Muchos lo consideran como traición.
Sólo es un videojuego.
Claro, para ti.
Pero para quienes tienen poder es el camino que lleva
a vender un juego, y después, venderle Rusia al mayor postor.
Henk, no sacrifiques todo por esto.
Yo...
Estoy casado.
Yo no...
Tienes que irte.
¡Buenos días!
Peter y Dimitri.
Mis pequeñas estrellas del tenis.
¿Van a la escuela?
Tienen un buen padre
que los lleva tan temprano después de haber salido tan tarde anoche.
¿Quién es, papá?
¿Inglés?
Impresionante.
Su mamá, Nina, es maestra de inglés ¿cierto?
Eso les ha servido mucho.
Es un buen salario.
¿Les ha contado su papá lo que le pasó a su abuelo?
¿No?
Debería contarles.
¿Saben por qué? Porque la historia se repite en maneras macabras.
¿Sr. Rogers? El teléfono internacional está listo. Tiene tres minutos.
Vamos, por favor.
Contesta, por favor, contesta.
Hola.
Maya.
Habla papá.
¡Papá! ¿Ya vas a volver?
Mi concierto escolar es pronto, tuvimos un ensayo hoy
y mi maestra dice que sueno como un ángel y...
Maya, cariño, te prometo que volveré a casa para tu concierto,
pero ahora necesito hablar con tu mamá.
Es horrible no poder hablar contigo.
Maya, déjame hablar.
¿Henk?
Hola, llama a nuestro abogado y dile
que mande mi contrato con Mirrorsoft a ELORG,
y también que escriba un nuevo contrato para Tetris portátil.
Yo llenaré los detalles. El número de ELORG es +7 495 442 481.
- ¿Sí? - Henk.
Vinieron unos rusos a la oficina, amenazándome para pedirte que vuelvas.
¿Qué?
¿Akemi?
Demonios.
- Hijo de puta.
- ¡Taxi!
¿Qué hace aquí Henk Rogers?
¿Quiere que compitamos entre nosotros?
Porque si se quiere aprovechar, le juro...
Sr. Stein, ¿ya leyó el contrato actualizado?
Sí.
Sí lo leí, no es justo.
Está cobrando demasiado por la patente de arcade.
¿Para qué firmaría un contrato nuevo para los derechos de PC
que ya me pertenecían de forma justa?
Está bien, está bien.
Lo firmaré, pero entonces podemos hablar sobre la patente portátil, ¿sí?
Está bien, por el portátil, ¿cuánto?
- Regreso después. - No.
No, no. ¡No!
Sr. Belikov, con todo respeto, ¿qué cojones está pasando?
Primero, uno de sus secuaces me amenaza.
Luego usted amenaza a mi esposa en Japón,
destruyen mi habitación de hotel
y ahora resulta que está negociando con Robert Stein.
¿Después de todo lo que le ha hecho?
Todo esto está fuera de control.
¡Yo soy el único que ha sido honesto!
Son unos estafadores.
Sólo están aquí por el dinero.
¿Qué? No hablo ruso, no vino mi intérprete.
¿Y dónde está Alexey?
¿Ustedes creen que yo soy el enemigo?
Están equivocados. Esto ya no se trata del dinero.
Se trata de darle a Alexey lo que merece y mostrarle al mundo
que la Unión Soviética es más que misiles y poder militar.
¿Qué es eso?
Su contrato con Mirrorsoft.
Eso comprueba que no les robé nada.
Al final, encontrarán mi nueva oferta.
No tiene números.
Veinticinco mil ahora por la patente portátil a nivel mundial
más 25 centavos por unidad vendida.
¿Veinticinco mil?
¿Por qué tan poco?
Porque, la verdad, no me queda más dinero.
Pero las regalías que le ofrezco son más que justas.
¿Cuántos juegos esperan vender?
Un número moderado, un millón.
Yo calculo cerca de 20 millones.
Ustedes recibirían cinco millones de dólares.
¡Por favor, siempre dejan todo en suspenso!
Un momento, por favor.
He estado siguiendo sus negociaciones.
Ha hecho un excelente trabajo.
Todo es por la Unión Soviética, camarada Trifonov.
Bien.
Porque el Estado ha decidido que Tetris será para Mirrorsoft.
Muy bien.
Vamos.
Sr. Be... maldita sea.
¿Qué hace él aquí?
Soy del departamento de Comercio Exterior, Sr. Maxwell.
Mire, Sr. Belikov,
Mirrorsoft quiere ofrecerles los derechos editoriales
de nuestras enciclopedias Collier, con un valor de dos millones,
a cambio de los derechos para Tetris portátil a nivel mundial.
- ¿Y las regalías? - No puede ser, Sr. Belikov.
Le acabo de hacer una gran oferta.
Estamos preparados para hacer un trato con ustedes, Sr. Maxwell, pero ahora...
los tiempos han cambiado.
Ahora debemos responder por nuestras acciones.
Lo cierto es que, tomar su oferta sin recibir el dinero ahora
es algo sospechoso.
De acuerdo.
Está bien, entiendo.
Cualquier pago debe ser aprobado por mi junta directiva.
Pero extraoficialmente puedo ofrecerle a ELORG
un millón de dólares a finales de esta semana.
- ¿Con regalías? - Maldita sea.
Es suficiente.
¿Qué fue lo que dijo?
Un millón de dólares...
agréguelo a la carta de intención.
Prometemos darle los derechos mundiales para Tetris portátil a Mirrorsoft,
si nos transfieren un millón de dólares en una semana.
Bueno, caballeros,
al parecer
tenemos un trato.
Lo acompaño a la salida.
- Pero no hemos terminado... - ¡Ahora!
- Sr. Belikov, la salida es por allá. - Cállese.
¿Está todo bien?
Tiene una semana para ofertar por los derechos de portátil.
Ya tiene mi oferta.
Estoy listo para firmar, ¿qué está pasando?
Primero debe firmar una carta de intención, es el protocolo.
- ¿Me está mintiendo, Belikov? - Escuche.
Si supiera el riesgo que estoy tomando, no me preguntaría eso.
Por favor, firme.
Por favor.
Hay algo más.
Si quiere hacer una oferta por la patente de videojuego a nivel mundial,
ELORG podría negociar.
Stein tiene esos derechos a nivel mundial.
No los tienen.
Redefiní "computadora".
Stein necesitaba los derechos para arcade, así que firmó un nuevo contrato.
¿Por qué me ayudas, Belikov?
Estoy haciendo lo mejor para mi país.
Vuelva a casa, Henk Rogers, y regrese con su equipo de Nintendo
para hacer una oferta real.
¿Dónde estuviste hoy?
No importa.
Lo logramos.
Los derechos de portátil y prometió los de videojuego a nivel mundial.
Entra.
Plaza Dzerzhinsky.
¿No trajiste tu auto?
No quiero que me sigan.
Cuando yo era niño, mi padre era profesor en la Universidad de Moscú.
Y en 1965 un colega suyo fue arrestado por vender su libro en el extranjero.
¿Sólo por vender su libro?
Sí.
Y mi padre firmó una carta de protesta, era lo que había que hacer.
Pero la respuesta soviética fue veloz.
Perdió su cátedra y le prohibieron cualquier otro tipo de trabajo,
lo llevaron a la ruina.
Eso arruinó a mi familia.
Me prometí a mí mismo que nunca le haría pasar eso a mis hijos.
Pero lo están haciendo de nuevo, Henk.
Y esta vez es a mí.
¿Sabes qué edificio es ese?
Deberías, porque te han estado vigilando.
Espera, ese es...
Es miembro del Partido Comunista, está en el Comité Central,
es uno de los hombres más poderosos de la URSS.
Está hablando con su agente.
¿De la KGB?
¿Sasha es de la KGB?
Pero ella...
¿Por qué?
Porque tú eres una amenaza.
Eres todo lo que nuestro país ha intentado destruir los últimos 80 años.
Y él acaba de enterarse de que ELORG te prometió Tetris.
¡Al aeropuerto!
Diles que es importante.
Es sobre Tetris. Estoy haciendo escala en Corea, será sólo una hora.
Disculpe, Sr. Rogers, están en una reunión.
¿Quiere dejar un mensaje?
No, quiero decírselos personalmente.
Llamaré cuando esté en casa, gracias.
Caballeros, soy Robert Maxwell, Presidente del grupo Mirror. Es un placer.
Minoru Arakawa.
Él es Howard Lincoln, vicepresidente y asesor jurídico.
¿Cómo lo podemos ayudar, señor?
Creo que tengo algo que les interesa.
Kevin, ¿estás ahí?
Sí.
Tengo buenas noticias, caballeros.
FAX PARA: HENK ROGERS, ESTADO: TERMINADO.
Verás, Nikolai Evgenievich...
A diferencia de ti, yo pongo primero a mi país.
No lo lastimes mucho. Aún tiene trabajo que hacer.
Joder.
¿Maya?
TETRIS HA SIDO CANCELADO. - NIKOLAI EVGENIEVICH BELIKOV.
Maldita sea, no.
No puede ser.
TENEMOS FOTOGRAFÍAS, ALÉJATE
- ¿Hola? - Henk, habla Howard Lincoln.
Pensé que debía llamarte para decírtelo en persona.
Yo no... no...
Lo siento, no obtuviste los derechos para Game Boy de Tetris.
Lo haremos con Mirrorsoft.
Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Hola? - Es mentira, Howard. Todos mienten.
Me están sobornando para que no diga nada.
Te aseguro que Mirrorsoft no tiene los derechos de videojuego...
Henk, cálmate. Acabamos de recibir un fax de ELORG que confirma la patente.
Es legítima, ¿sí?
Podremos colaborar después.
- Espera, espera. - ¿De acuerdo? Adiós.
¿Ya terminaste?
Los Maxwell me jodieron. Se quedaron todo.
Te perdiste el concierto de tu hija.
¿Escuchaste lo que dije?
No nos queda nada.
¡Nada!
Está todo perdido ¿y me reclamas que me perdí un concierto?
¡Maya! Car...
Imbécil egoísta.
¿Cariño?
Está bien.
Todo estará bien.
De lo contrario, no tendremos los derechos de portátil,
ni los de consola.
Y Nintendo nos demandará por fraude,
entonces probablemente perderemos la empresa y la casa.
Estoy tratando de no perder la calma, Akemi, en verdad.
Pero no tengo un plan de respaldo.
Sólo necesito que entiendas que hice todo esto
porque intento construir una vida para nosotros.
Ya teníamos una vida.
¿Puedo pasar?
Dediqué mi vida a este país,
a ese ideal.
Pero...
no puedo hacerlo...
este país ya no existe.
Nos estamos transformando en una nación de ladrones.
Mirrorsoft se va a quedar con Tetris.
Y a mí me quitarán de mi puesto en ELORG cuando se firme el contrato.
Pero tú aún puedes arreglarlo.
Dale esto a Henk Rogers.
Él sabrá qué hacer.
Hola.
¡Fuego!
¿Qué estás haciendo aquí dentro?
CARTA DE INTENCIÓN.
OFERTANTE PAGA $1.000.000 USD A ELORG.
SUJETO AL PAGO.
Kevin, hijo mío. Salgan.
¿Qué demonios está pasando?
Limpieza de temporada, es todo.
Estamos triturando los balances contables que hicimos para nuestros auditores.
¿Cómo estás? Felicidades por Tetris.
Necesito un millón de dólares y dicen que no los tenemos.
- ¿Por qué necesitas un millón de dólares? - ¿Cómo... Para Tetris.
Hijo, no tenemos que pagarle nada a los rusos.
Les daremos enciclopedias.
No, no, no. Fue una oferta competitiva, ese es el trato que hice.
El trato es que soy amigo personal de Mijaíl Gorbachov.
¡Ya basta con eso de que "son amigos"!
La Unión Soviética está por estallar.
Todos roban lo que pueden y Gorbachov no puede hacer nada al respecto.
Cálmate, Kevin. No pierdas los estribos, no eres un niño.
Entonces no me trates como uno.
- No tenemos el dinero, ¿verdad? - Claro que sí.
- Pero está atorado. - Bueno.
- Llamaré al banco, pediré un préstamo. - No lo hagas.
Por Dios. Dijiste que estábamos bien.
Estamos bien.
Cuando se asegure Tetris de los rusos y firmemos con Nintendo,
- volveremos a números negros. - Bueno.
Pero ¿quién los convencerá de darnos Tetris sin el dinero?
Déjamelo a mí.
Buen trabajo, hijo.
Vamos a demandarlos, es lo más bajo.
Pero eso no resuelve el problema.
Enviemos una orden de cese y desista.
Señor, disculpe. No puede...
- Señor, están en junta. - Esta junta llegó a su fin.
- ¿Qué demonios hace él aquí? - Lean esto.
- Henk, no tenemos tiempo. - ¡Léanlo!
- ¿Qué es eso? - Atari robó la patente.
EL ROMPECABEZAS SOVIET PARA JUGADORES SERIOS.
Hackearon el NES, ahora fabrican y venden los cartuchos.
Adivina su primer juego.
- No tienen los derechos. - En EE. UU. Los tienen, lo verifiqué.
- No, no los tienen. - ¿Qué?
¿Quién coño es "A"?
Alexey Pajitnov.
"Henk, ELORG y Mirrorsoft mienten.
Los derechos de Tetris no se vendieron.
Regresa con una oferta pronto". ¿Qué significa "no se vendieron"?
Ese es el contrato de Mirrorsoft,
es sólo una carta de intención que expiró ayer.
- Los de portátil... - Disponibles.
- ¿Y de videojuego? - Disponibles.
- Mundialmente. - Pero...
No tengo los derechos en Japón porque Stein y Mirrorsoft
nunca los tuvieron para vendérmelos a mí ni a ellos.
¿Entonces Atari no tiene Tetris en EE. UU.?
Te estoy diciendo que Atari no tiene Tetris en ningún lado.
¿Por qué estás tan seguro de que Alexey no te está mintiendo?
Porque él es el único que no tiene nada que ganar de todo esto.
¿Qué podemos hacer?
Necesito que me acompañen a Moscú, con sus chequeras.
Y no digan nada.
MOSCÚ.
NIVEL 4.
Regresó.
Y trajo compañía.
CENTRO DE INFORMÁTICA DE MOSCÚ.
Hola.
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando?
Diablos.
Deténganse.
¿Qué están haciendo?
¡Sasha!
¿Qué es esto?
Te vas a mudar.
¿A dónde? ¿Por qué? Este es mi hogar, era el hogar de mis padres. No es justo.
¿Qué sucede?
Su esposo violó la ley.
Llamaron para decirme que enviaron a los niños a casa.
¿Cuál caerá primero? Rápido.
¡Ninguna!
¡Mamá, papá!
Estamos estudiando la gravedad. Él nos está enseñando un experimento.
Así es.
Un experimento.
¿Cuál caerá primero? ¡Rápido!
¿La silla?
Aquí la gravedad se pone complicada.
La silla debería caer primero porque es más pesada, ¿cierto?
Sí.
Pero no es así.
Escuchen,
a la gravedad no le importa
si eres ligero como una moneda
o pesado como...
un niño.
Todo cae a la misma velocidad.
Niños. Ayuden a su madre a empacar.
Henk Rogers volvió por tu culpa.
Arruinar tu vida fue fácil.
Si interfieres otra vez, dejarás de existir.
Y también tu amigo Henk.
Sr. Belikov.
¿Está usted bien?
Disculpen mi tardanza.
Así que, vienen por juegos nuevos.
No, vinimos por Tetris.
Pero ya le informé por fax que el trato para Tetris está hecho.
Claro.
Y asumo que hizo el mismo trato que hizo conmigo con Mirrorsoft.
Una semana para ofertar por Tetris portátil.
¿Ellos ya hicieron su oferta?
Eso pensé, aquí está nuestra oferta.
Para videojuegos y Tetris portátil. A nivel mundial.
Es un pago por adelantado.
Nosotros haremos la mercadotecnia y la manufactura,
además le daremos 50 centavos por unidad vendida
en videojuegos y portátil.
Un dólar por unidad vendida.
Excelente, firmemos esto y podemos volver a casa.
No.
Por favor escuche, estoy negociando lo que es mejor para nuestro país.
La protección de la propiedad del Gobierno
y la toma de decisiones es nuestra responsabilidad.
Dice que ELORG necesita esta noche para revisar el contrato.
Es el protocolo.
Está en lo correcto.
Es el protocolo.
Muy bien. Ya nos vamos, caballeros.
Tengo otra cita.
¿Cinco millones de dólares?
¿Dónde está su dinero, Sr. Maxwell?
No voy a pagar cinco malditos millones de dólares.
Y no tiene que hacerlo.
Sólo tiene que transferirle a ELORG el millón que su hijo les prometió.
Tetris es suyo.
Tiene 24 horas.
¿Por qué es tan importante que Maxwell gane?
¿No es la oferta de mayor dinero mejor para la Unión Soviética?
Me preocupa más el destino de la Unión Soviética.
Tú haz tu trabajo.
Puedes irte.
- ¡Padre! Padre. - Ahora no.
Nintendo le ofreció cinco millones a los rusos
por portátil y videojuego a nivel mundial.
- Ya lo sé, Jo. - Sí.
Espera.
¿Dijiste que les ofrecieron derechos de portátil y de videojuego?
- ¡Sí! - Imposible.
Ya tenemos los derechos mundiales de videojuego.
- Los obtuvimos de... - ¡Kevin!
Eres un hijo de puta.
Estuviste en Moscú, hiciste un trato a mis espaldas.
Hiciste que ELORG cambiara mi contrato, ¡me dejaste fuera!
- ¡Alguien llame a seguridad! - Y tú, Robert,
¡te conseguí Tetris y no me pagas regalías!
Ahora por tu maldita avaricia los rusos nos dejaron fuera de las ganancias.
¿De qué estás hablando?
Redefinieron la palabra "computadora" en mi nuevo contrato, ¿ves?
¡Me dejaron fuera de videojuego para que ustedes se lo robaran!
No firmamos ningún contrato nuevo para videojuego.
¡Eres un imbécil!
¿Yo soy el imbécil?
¿El malcriado hijo de un multimillonario
que no ha trabajado un sólo día de su vida me dice imbécil?
Eres un estúpido arrogante...
Esperen, ya basta, por favor.
¡Déjame, suéltame!
¡Suéltame!
Tú, todos ustedes,
¡trabajan para unos ladrones!
¡Ladrones!
Jo, que el avión esté listo en una hora.
Me voy para Moscú.
Sr. Maxwell, bienvenido a...
¿Otra vez tú, maldita sea?
Bienvenidos, caballeros.
Una disculpa, pero subí de peso y necesito un traje nuevo para la celebración de hoy.
Se ve muy bien, secretario general.
No sabe mentir, amigo mío.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Lamentablemente, esta no es una visita casual.
Mi hijo y yo estamos aquí porque hay un empresario americano en Moscú
que ha estado manipulando a sus burócratas
para adquirir los derechos de un videojuego ruso
que mi empresa ya había apalabrado.
De hecho, acaba de ofrecerle cinco millones a sus funcionarios.
¿Y?
Y si ese trato resulta exitoso sentará un precedente peligroso.
¿Cuál sería ese?
Que el comunismo ha muerto.
¿Entonces ha venido a salvar a mi país?
Una vez que le abran las puertas al capitalismo, nunca se irá.
¿Y usted qué es?
Como dijo usted, soy su amigo.
Nosotros proponemos un intercambio justo sin dinero de por medio.
Ustedes obtienen los derechos de nuestras enciclopedias Collier
y nosotros nos quedamos el juego.
Un intercambio de información.
Agradezco su benevolencia, Robert, pero mi país está destruido.
Mi gente quiere libertad.
Libertad para votar, para elegir su propio destino.
El comunismo nunca tuvo como principio coartar la libertad.
Pero, lamentablemente, la avaricia se interpuso en el camino.
El mundo está cambiando, caballeros, y la Unión Soviética no se quedará atrás.
Si me permiten, tengo que preparar un discurso.
¿Quiere mi consejo?
Con todo respeto, Sr. Trifonov, llegamos hasta aquí sin usted, jódete.
Sólo consígueme Tetris.
Tráeme todo lo que sepas sobre él.
¿El extranjero?
No.
El político.
Camarada Gorbachov, mire cuánto respeto que le muestran.
Alexey.
Te dije que regresaría.
- No debiste haber venido. - ¿Qué?
Estoy aquí por ti.
Me malinterpretaste.
Tal cual dijiste: "Regresa con una oferta pronto".
Me equivoqué. No te lo mereces.
- Alexey, ¿qué pasa? Somos amigos. - No lo somos.
Me usaste para obtener lo que querías.
Eso es... ¿Cómo puedes decir eso?
Estoy haciendo esto por nosotros.
Lo haces por ti mismo.
Yo no recibiré ninguna de las ganancias.
Me aseguraré de que las recibas.
- No será fácil... - ¡Basta!
No prometas lo que no puedes cumplir.
Pertenecemos a mundos distintos.
Regresa al tuyo y yo volveré al mío.
"Setenta años desde nuestra gloriosa revolución.
Vivimos tiempos de cambios,
pero confío en que la Unión Soviética...
El equipo de Henk Rogers se dirige a ELORG.
Saldrá de esto más fuerte que nunca.
¡Tu walkie-talkie!
¿Dónde está Henk Rogers ahora?
Se dirige al norte por Boshaya Ordynka.
¡No dejen que esos capitalistas lleguen a ELORG!
¡Todos los agentes a ELORG! Repito. Todos los agentes a ELORG.
Esta no es una contraoferta.
Correcto, es nuestra primera oferta y es la última.
Nuestra PI por su PI.
Junto con los derechos de nuestro videojuego también, gracias.
- ¿De qué se trata esto? - Posibilidad de elegir.
Pueden elegir tu oferta de mierda o nuestra oferta justa.
- ¿Qué? - Ya viene la caballería, señores.
Nuestro acuerdo nos garantiza Tetris si hacemos una contraoferta.
Y eso acabamos de hacer.
Eso depende del pago de un millón de dólares.
- Que te jodan, firma. - Respeta el contrato.
Tienes menos de un minuto antes de que rueden las cabezas.
Sr. Belikov, no caiga en su juego...
Padre, págale el maldito dinero.
No lo tiene.
Eso explica por qué nunca quiso pagar regalías.
- Padre, ¿qué cojones está pasando? - Nada.
Contabilidad lo resolverá el siguiente trimestre.
O sea que están en bancarrota.
¡Suficiente! Podría arrestarlos a todos.
¿Podemos terminar con esto, por favor?
- Sr. Belikov. - Maldito imbécil.
Fuera de aquí.
No están a salvo en Moscú. Váyanse.
- ¿Dónde están? - Ya se fueron, idiota.
- ¿Qué? - Con nuestro trato.
Maxwell no tiene dinero, no cumplió con el contrato.
No tuve opción.
Dirijo una empresa multimillonaria. Claro que tengo dinero.
Pero no lo tengo en este preciso momento.
¿Y mi dinero?
¿A qué se refiere?
Sí, ¿qué quiso decir?
No puede ser...
¿Sobornaste a este imbécil?
¿A mis espaldas?
Cállate.
Estaba rescatándote, como de costumbre.
¿Quieres sentarte con los adultos, hijo?
Así funciona el mundo. Acostúmbrate.
¿Dónde está mi dinero, Robert?
Te entregué Tetris en una maldita bandeja de plata.
Sólo tenías que pagar. ¿Dónde está mi dinero?
Camarada Trifonov, trabajamos para nuestro país...
Tú te prostituiste.
Bueno.
Consígueme el contrato de vuelta y te daré el doble, personalmente.
- No. - El triple.
No confío en su dinero.
Quiero el 50 % de Tetris.
Trato hecho.
Malditos comunistas.
- ¡Suban! - ¡Vamos entren!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Fue fácil, pensé: "¿Qué no haría nunca?".
¡Vienen atrás!
¡Conduce más rápido!
¡Alexey! ¡Alexey!
¿Qué vuelos salen en la siguiente hora?
MARCADOR - VIDAS JUGADOR 1 - JUGADOR 2
- ¡Podemos lograrlo! - ¡No cabemos!
¿Confías en mí?
Dios mío.
¡Vamos, vamos!
Vuelo 702 a Zúrich está abordando ahora.
Diríjase a la puerta de abordaje.
Siguiente.
¿Cuándo sale su siguiente vuelo?
Necesitamos apoyo.
Vámonos.
El vuelo 802 a Tokio con escala en Seúl está abordando.
Diríjase a la puerta de abordaje.
Por favor, apúrense, vamos.
Ahí vienen.
Registren el área.
- Tienes que irte de aquí. - No.
- Me quedaré hasta que estén a salvo. - Alexey, te arriesgaste mucho.
Por favor, vete antes de que te atrapen.
Te prometo que este no es el adiós.
Sé lo mucho que odias esa palabra.
Pero te juro que hablo en serio.
No, no hay tiempo
para sentimentalismos americanos.
- ¡Siguiente! - Ve.
- ¿Motivo de su visita? - Soy turista.
Disculpe.
Por favor, tomen asiento para el despegue.
¡A un lado!
¿Dónde está el avión a Tokio?
Puerta seis...
pero ya cerró.
¡Asuntos oficiales!
Les pedimos que se abrochen los cinturones.
¡Abran la puerta!
¡Asuntos oficiales!
Disculpen, tenemos un pequeño retraso.
¡Ahora!
Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo 802 con destino a Tokio.
Nos estamos preparando para despegar.
¿Qué pasa?
Por favor, ajusten sus cinturones.
Hijo de...
¡Están en el otro avión!
Valentin Igorovich...
Por orden del secretario general,
queda usted bajo arresto por abuso de autoridad y corrupción.
No.
¿Qué cojones es esto?
¡Muévete!
Quebrantó la ley.
¡Yo soy la ley!
¡Sácalos de aquí!
¿Esto es porque te llamé prostituta?
Este es el fin de nuestro país.
¿Me escuchan?
El puto fin.
¡El puto fin!
¡Todo caerá!
Bienvenidos al vuelo 702 a Zúrich.
Esperamos que tengan un buen viaje con nosotros hoy.
FELICIDADES.
JUGADOR 1.
JUEGO TERMINADO.
Maya.
Si me concedes el honor,
me encantaría ver el concierto
que quisiera no haberme perdido.
Por favor...
Está bien.
Voy a cambiarme.
Te hice una promesa.
Que no salió como yo esperaba.
Hasta ahora.
BULLET-PROOF SOFTWARE CINCO MILLONES DE DÓLARES.
La Navidad de 1989 será más emocionante
con un nuevo regalo bajo el árbol. Se llama Game Boy.
Hay protestas en toda la Unión Soviética.
El fabricante, Nintendo, ha agotado unidades dos veces ya en Japón.
En EE. UU. Esta misma historia está a punto de repetirse.
Las ventas han superado los $110 millones esta temporada navideña.
La demanda no parece frenar pronto.
Las fronteras se están abriendo en toda Europa Oriental.
Y en gran parte se debe a Tetris,
el exitoso juego que familias enteras mueren por jugar.
Mijaíl Gorbachov ha renunciado
y la bandera roja ha sido bajada del Kremlin.
¿Son noticias buenas o malas?
Tal vez ambas.
Llegó esto para ti.
Es de Henk.
ORIGEN: MOSCÚ, SVO DESTINO: SAN FRANCISCO, SFO
unos cinco minutos. Mamá necesita descansar.
Aquí vienen.
Bienvenido a tu nuevo hogar, amiguito.
¿Ahora es un buen momento para sentimentalismos americanos?
HENK Y ALEXEY FUNDARON THE TETRIS COMPANY.
ROBERT STEIN SIGUIÓ COMPRANDO VIDEOJUEGOS.
JAMÁS SE RECUPERÓ POR HABER PERDIDO TETRIS.
ROBERT MAXWELL ROBÓ 900 MILLONES DE DÓLARES.
DE LOS FONDOS DE PENSIÓN DE SUS EMPRESAS.
Y TENÍA DEUDAS QUE EXCEDÍAN LOS 5 MIL MILLONES DE DÓLARES.
LO QUE RESULTÓ EN EL COLAPSO DE SU IMPERIO MEDIÁTICO.
DESPUÉS DE LA MISTERIOSA MUERTE DE ROBERT MAXWELL,
KEVIN MAXWELL FUE ARRESTADO.
EN RELACIÓN CON EL ROBO DE LAS PENSIONES DE SU PADRE.
Y SE DECLARÓ EN BANCARROTA.
DESPUÉS FUE ABSUELTO DE LOS CARGOS DE FRAUDE.
POR LOS CUALES FUE A LA CORTE.
EN EL 2014 HENK NOMBRÓ A SU HIJA MAYA.
COMO LA NUEVA DIRECTORA EJECUTIVA DE TETRIS.
CON MÁS DE QUINIENTAS MIL MILLONES DE COPIAS VENDIDAS.
SIGUE SIENDO UNO DE LOS JUEGOS MÁS POPULARES DE TODOS LOS TIEMPOS.
La televisión no funciona. Tampoco la videocasetera.
Ya leí todo lo que hay para leer.
La siguiente parada es el Moscow Go Club.
¿Te llamas Alla?
Bien, Alla nos llevará a la Asociación rusa de Go.
Después nos llevará a ELORG.
Este es Alexey Pajitnov.
- Es el creador de Tetris. - Bueno, algo así.
Juego Tetris con mis amigos.
Bueno.